Odrska prelitja raznovrstnih literarnih predlog in motivov v novomeškem Anton Podbevšek Teatru nikakor niso redka. Med takšne adaptacije spada tudi zadnja premiera te sezone, ki jo bodo izvedli nocoj ob 20. uri v Galeriji Božidarja Jakca v Kostanjevici, ki je tudi koproducentka uprizoritve: to je predstava Zamaknjenost Lol V. Stein, ki je nastala po istoimenskem romanu Marguerite Duras – besedilo je prevedla Barbara Pogačnik, priredila pa sta ga Petra Žumer Štrigl ter Matjaž Berger, ki je predstavo tudi zrežiral.

Leta 1964 objavljeni roman velja za morda najbolj skrivnostno delo slovite francoske pisateljice in esejistke; kakor opozarja režiser Berger, je zagoneten že naslov izvirnika, Le ravissement de Lol V. Stein, kjer je mogoče besedo ravissement v slovenščino prevajati kot »zamaknjenost, prevzetost, celo ekstazo, a tudi kot ugrabitev ali krajo«. V podobno večpomenske odtenke pa je vpeto tudi vse drugo, kar se dogaja naslovni junakinji, oziroma kar ona »dogaja« drugim; in navsezadnje je krhka tudi sama pripoved, saj zgodbo o Lol pripoveduje v nenavadno protagonistko zaljubljeni Jacques, ki mozaik sestavlja tako s pomočjo pripovedovanja drugih kakor tudi na podlagi lastnih izkušenj in domnev. »Gre za nekakšno ljubezensko forenziko, kjer je Jacques glas zgodbe, ki je hkrati zunaj in znotraj nje, na eni strani opazovalec, na drugi subjekt, vpleten v fascinacijo s prevzetostjo ter prevzemanjem.«

Zagonetni trikotnik

Zgodba romana je sicer nekako taka: ko je bila Lol stara devetnajst let, je z zaročencem Michaelom odšla na ples v Town Beachu, na katerem se je pojavila tudi Anne-Marie, ki ji je isti večer prevzela zaročenca. Dogodek pusti na Lol globoke posledice, a se kmalu zatem poroči z glasbenikom Jeanom in se odseli v drugo mesto. Po desetih letih, takrat se roman pravzaprav začne, se z možem in tremi otroki vrne v hišo svojih staršev. Postopoma začne oprezati za zaljubljenim parom – to sta Jacques, ki je pred časom na ulici že pritegnil njeno pozornost, in Tatjana, prijateljica iz mladostnih let, sicer poročena s Pierrom. Lol obnovi stike s Tatjano in povsem očara Jacquesa, vendar temu prepove, da bi zapustil Tatjano – želi, da se še naprej videvata, sama pa kot dotlej sledi njunim skrivnim zmenkom. Nekega dne se Lol z Jacquesom odpravi v Town Beach, torej na kraj, kjer je pred desetletjem prišlo do prelomnega dogodka; skupaj preživita noč, a se izkaže, da je šlo še za eno »spodletelo srečanje« znotraj ljubezenskih trikotnikov ...

V predstavi nastopajo Anuša Kodelja (Lola Valérie Stein), Iztok Drabik Jug (Jacques), Lea Mihevc (Tatjana), Borut Doljšak, Jana Menger, Mila Peršin in Luka Bokšan. Glasbeno podobo je prispevala zasedba Silence, koreografijo je zasnovala Sanja Nešković Peršin, kostumografijo Peter Movrin in Metod Črešnar, scenografijo pa sta oblikovala Simon Žižek in Matjaž Berger. Nocojšnji premieri bo do prihodnjega četrtka sledilo še pet ponovitev.