Nizkocenovni prevoznik Spring Airlines je želel poudariti življenjske izkušnje in empatijo starejših kandidatk za stevardese, vendar je z izborom besed sprožil obtožbe o diskriminaciji in utrjevanju stereotipov.
Začelo se je kot pobuda za razširitev zaposlitvenih možnosti za ženske, vendar se je vse skupaj v nekaj dneh sprevrglo v vsesplošen spletni spor o seksizmu, diskriminaciji na podlagi starosti in vlogi žensk v sodobni kitajski družbi.
V središču polemike se je znašel šanghajski nizkocenovni prevoznik Spring Airlines, ki je objavil nenavaden zaposlitveni razpis, v katerem iščejo stevardese, stare od 25 do 40 let, pri čemer imajo prednost poročene ženske in matere.
Neroden izraz
Čeprav bi bila starostna omejitev in zakonski stan v mnogih zahodnih državah podlaga za tožbo zaradi diskriminacije, na Kitajskem to ni neposredno sprožilo ogorčenja. To je zanetila besedna zveza, ki jo je letalska družba uporabila za nove rekrutke: leteče tete.
Letalska družba je po poročanju lokalnih medijev, med drugimi South China Morning Post, načrtovala zaposlitev od 30 do 60 žensk. Poleg spornih pogojev so morale kandidatke izpolnjevati tudi običajne zahteve: univerzitetno izobrazbo, telesno višino od 162 do174 centimetrov ter predhodne izkušnje v gostinstvu ali storitvenih dejavnostih.
Kontroverznost se je razplamtela, ko je eden od vodij zaposlovanja v pogovoru za China News Service skušal pojasniti ozadje odločitve. Dejal je, da »leteče tete« prinašajo »dragocene življenjske izkušnje in empatijo«, kar jim omogoča, da »bolje in učinkoviteje skrbijo za otroke in starejše potnike«.
Spring Airlines je uradno branil svojo odločitev kot del prizadevanj za podporo raznolikim zaposlitvenim možnostim za ženske in razširitev svojega kadra.
Globlji premik
Vihar, ki je sledil na kitajskih družbenih omrežjih, kot je weibo, bržkone kaže globlji kulturni premik. V številnih delih Azije se izraz »teta« ne uporablja zgolj za sorodnike, temveč kot splošen, nekoč spoštljiv naziv za vsako starejšo žensko.
V zadnjih letih pa je ta izraz, podobno kot v mnogih drugih kulturah, dobil pokroviteljski in pogosto seksističen prizvok.
To so poudarili tudi kritiki na spletu. »Ta naziv je zelo nespoštljiv do žensk,« je zapisal eden od uporabnikov. »Poudarja zgolj to, da so starejše in poročene, ne pa njihove profesionalnosti.«
Drugi je dodal: »Beseda 'teta' nosi močan družinski poudarek – v misli prikliče podobo tradicionalne gospodinje, ki skrbi za moža in otroke, ne pa usposobljene članice kabinskega osebja.«
Kritiki menijo, da naziv ženske reducira na njihovo vlogo v gospodinjstvu in namiguje, da je njihova edina vrednost v materinski skrbi, ne pa v varnostnem usposabljanju in profesionalnosti, ki ju zahteva delo stevardese.
Soočeni z obtožbami o seksizmu in starostni diskriminaciji so pri Spring Airlines poudarili, da niso imeli namena nikogar užaliti. Tiskovni predstavnik je zagotovil, da bodo delovne naloge, plačilo in možnosti napredovanja za »leteče tete« popolnoma enake kot za vse druge stevardese v podjetju.
