Zvezdne steze sicer ne slovijo po tem, da imajo najštevilnejše zaledje zvestih sledilcev. Na tem področju naj bi jih prekašali zlasti ljubitelji Vojne zvezd. Je pa za tako imenovane trekije značilno, da so med najbolj intelektualno angažiranimi navdušenci.
Zahvalimo se jim lahko za poklopne mobilnike, saj je bil oblikovalec slovitega Motorolinega mobilnika startac ljubitelj franšize, napravo pa je oblikoval prav po komunikacijskih napravah iz serije. Ta študioznost trekijev je privedla tudi do tega, da število ljudi, ki se učijo klingonščine, še naprej narašča.
Bolje brati Sherlocka Holmesa kot navodila za uporabo sesalnika
»Da, nastaja vedno več klingonskih prevodov izpod rok izkušenih klingonistov,« je za DPA povedal Lieven L. Litaer, strokovnjak za klingonščino, učitelj in založnik. Pravi, da je zanimanje za knjige v klingonščini razumljiva posledica vse večjega števila učencev tega izmišljenega jezika. »Ko se učim jezik, ga želim tudi brati,« je dejal Litaer, ki hkrati dodaja, da želijo bralci v klingonščini brati tudi svetovne literarne uspešnice. »To je pač bolj zabavno, kot da berem navodila za uporabo sesalnika ali kaj podobnega.« Leta 2018 je Litaer pri svoji založbi izdal svoj prevod klasike Mali princ, leta 2021 pa je sledila še Alica v Čudežni deželi.
Klingonščina je sicer na neki način še vedno jezik v nastajanju. Sprva je obsegala le 1800 besed, danes pa jih ima že več kot 5500. Nove besede nastajajo tudi s prevodi. S prevodom Sherlocka Holmesa so v besedišče dodali tudi besedo za detektiva oziroma raziskovalca. Po klingonsko se glasi tlhechwI'.
Umetna inteligenca ne zna klingonščine
Ta konec tedna naj bi slovar zopet narasel. V nemškem Saarbrücknu bo namreč potekal letni jezikovni tečaj klingonščine. Ameriški jezikoslovec Marc Okrand, ki je jezik klingoncev zasnoval za kultno serijo po naročilu korporacije Paramount Pictures, je učencem tokrat pripravil 100 nadaljnjih novih besed.
Ljubitelji lepe klingonščine pa se pritožujejo, da se je v zadnjem času pojavilo tudi več besedil, ki jih je v klingonščino poskušala prevesti umetna inteligenca. Pravijo, da so večinoma napačni. Tekoče naj bi na svetu klingonščino sicer govorilo le okoli 50 ljudi, na tisoče pa se jo uči.
