Mali trikolesni Reliant Regal je bil zaščitni znak zvezdnikov serije – neustavljivih bratov Trotter iz Peckhama, delavske soseske v Londonu. V Bosni replika avtomobila pripada bratoma Fatić, lokalnim poslovnežema, ki sta nora na serijo.
Fatičevi so trgovci z gospodinjskimi aparati in vodijo uspešno podjetje z več deset zaposlenimi ter ogromno trgovino na obrobju Sarajeva. Vendar pa je gradnja podjetja spominjala na vzpone in padce trgovcev na tržnici Peckham, Dela Boya in Rodneyja Trotterja iz televizijske serije, pravita.
»Vsekakor smo lokalna različica serije,« je za Associated Press povedal Tarik Fatić, mlajši od bratov. »Vedno smo se z nečim ukvarjali, kupili smo, kar smo lahko, in to nato prodali.«
Mnogi v Bosni se poistovetijo z bratoma Trotter
Izjemno priljubljena BBC-jeva humoristična serija, ki se je začela leta 1981, spremlja življenja bratov Trotter in njuno vse prej kot preprosto pot od reveža do bogastva. V sedmih sezonah in več božičnih posebnih oddajah sta Trotterjeva preizkusila različne sheme za hitro obogatitev, kupovala nekakovostno ali včasih črno tržno blago in ga prodajala na tržnici.
Mnogi v Bosni in širšem Balkanu se zlahka poistovetijo z neskončnimi prestopki in manipulacijami Trotterjevih. V regiji, ki je v devetdesetih letih prejšnjega stoletja prestala vrsto vojn, kjer je bilo gospodarstvo uničeno in ostaja globoko koruptivno, so Trotterjevi načini preživetja preprosta resničnost.
Tako kot brata Trotter sta tudi midva »vedno poskušala ustvarjati dobiček in ne glede na to, kolikokrat nama je spodletelo, sva preprosto šla naprej,« je dejal Tarik Fatić.
Vsak dan pomisli na Del Boya in Rodneya
Brata Fatić, ki prav tako izhajata iz delavske družine in odraščata v državi, ki jo je opustošil krvavi etnični konflikt med letoma 1992 in 1995, sta poskušala trgovati s hrano, perutnino in oblačili, preden sta se odločila za prodajo gospodinjskih aparatov. Zavedata se, da ni nobenega zagotovila, da bo njun trenutni uspeh trajal.
»Trg v Bosni je še vedno neorganiziran in nestabilen,« je dejal 33-letni Tarik Fatić. »Ne mine dan, da ne bi pomislil na Dela Boya in Rodneyja.«
V Bosni je bila serija »Only Fools and Horses« znana kot "Mućke" in od osemdesetih let naprej je postala izjemno priljubljena po vsej takratni Jugoslaviji. V Sloveniji je bila predvajana pod naslovom "Samo bedaki in konji". Na zidovih po mestu najdemo freske s podobami glavnih likov, številne kavarne so poimenovali po seriji.
Ljudje navdušeni nad rumenim kombijem
V Sarajevu ljudje mahajo, fotografirajo s telefoni in trobijo, ko na ulicah zagledajo rumeni kombi Reliant Regal. Brata Fatić sta ga pred šestimi meseci po dolgem iskanju uvozila iz Manchestra. Registracija nenavadnega vozila je trajala nekaj časa, je povedal 38-letni Mirnes Fatić.
»To je zelo lep občutek. Vsakič, ko se zapeljem po mestu, je veselje,« je dejal in priznal, da je bila to tudi »odlična oglaševalska poteza«.
In ne gre samo za kombi. Brata Fatić sta tudi svoje podjetje poimenovala tudi po seriji. Bilo je nekaj dvomov o odzivu strank in bank, a izkazalo se je za res dobro, je dodal Mirnes.
»Upamo in verjamemo, da bomo prihodnje leto ob tem času milijonarji,« je uporabil slavni stavek iz oddaje in se nasmehnil.
