nikoli ne bi mogla verjeti
​da bo prišlo do tega
​nekega spokojnega jutra
​ko so še preden si opazila
​ptice že skoraj
​vse izginile

 

čeprav je leto za letom
​ponovitev tega
​morala presenečati
​tvoje neme starše
​in neznane predhodnike
​že davno spremenjene v prah
​in čeprav so celo otroke naučili
​kako izgovoriti
​besedo uveneti

 

ne slovela si po tem
​da si mirna in brezštevilna
​bleščeč privid na vseh
zelenih gričih
​ki se kodrajo v neizmernih valovih
v dneh cvetenja

 

zdaj si kot megla
​ki lega medte
​siva v mrzlem svitu
​voluharji grebejo suho zemljo
​okrog tvojih korenin
v upanju da bodo kaj našli
​pred zimo
​in ko te boža beli zrak
​šepečeš sama sebi
​ne da bi kaj pričakovala
ali želela kaj vedeti

 

 

Prevedel Miha Avanzo

W. S. Merwin (1927–2019), ameriški pesnik in prevajalec

Vir: Beseda v svinčniku, MK, 2013)

Priporočamo