Na tržnici je jesen –
​ni več pametno kupovati paradižnikov.
​Na zunaj so še lepi,
​nekateri brezhibno zaobljeni in rdeči, redke sorte
​pokvečene, individualne, kot človeški možgani, pokriti z rdečim
​povoščenim prtom –
​Znotraj so zanič. Črni, plesnivi –
​ne moreš ugrizniti vanje brez bojazni.
​Tu pa tam med pokvarjenimi sadež,
​še nedotaknjen, obran, preden se je začel propad.

 

Namesto paradižnikov pridelki, ki jih nihče zares noče.
​Buče, ogromno buč.​
​Bučevke, na vrvicah posušeni čiliji, kite česna.
​Rokodelci spletajo mrtve rože v vence;
​okoli posušene sivke zavežejo koščke pisane preje.
In ljudje še nekaj časa kupujejo te reči,
​kakor bi mislili, da bodo kmetje poskrbeli, da se
​stvari povrnejo v normalno stanje:
​vitice bodo znova rodile nove grahke,
​​prve nežne solatke, tako nebogljene, ranljive, bodo
​pokukale iz prsti.

 

Namesto tega se znoči hitreje.
​In deževje je obilnejše, nosi
​težo mrtvega listja.

 

Ob mraku, zdaj, visi v zraku grožnja, temna slutnja.
​In ljudje to tudi občutijo, letnemu času so nadeli ime
​žetev, tako vsaj vidijo stvari s svetlejše plati.​
​Bučevke gnijejo na tleh, sladkega modrega grozdja ni več.
​Nekaj korenov, morda, toda tla so zdaj tako zbita, da kmetje mislijo,
​da jih ni več vredno izkopavati. Čemu?
​Da bi stali pod tankim dežnikom na tržnici, v dežju, v mrazu,
kupcev pa tako ni več?

 

In potem pride zmrzal; žetev ni več vprašanje.
​Začne snežiti; pretvarjanje, da je še kaj živo, se konča.
​Zemlja je zdaj pobeljena; polja se svetlikajo, ko vzide luna.

 

Sedim v spalnici ob oknu, gledam, kako sneži.
​Zemlja je kot zrcalo:
​spokojnost se dotika spokojnosti, ravnodušnost se dotika
​ravnodušnosti.

 

Kar živi, živi pod zemljo.
​Kar umre, umre brez boja.

 

Prevedla Veronika Dintinjana

Louise Glück (1943–2023), ameriška pesnica, dobitnica Nobelove nagrade za književnost 2020

Vir: Averno/Vaško življenje, MK, 2024

Priporočamo