Jernej Mlekuž, etnolog in antropolog