Po 25 letih delovanja je danes v popolnoma prenovljeni podobi zaživel spletni portal biblija.net. Čeprav ga upravlja Svetopisemska družba Slovenije, generalni tajnik društva Matjaž Črnivec poudarja, da prenovljena platforma ni namenjena zgolj vernikom, temveč naj bi služila najširšemu krogu uporabnikov – tudi tistim, ki nikoli ne stopijo v cerkev.
»Ni treba biti veren. Sveto pismo ni zgolj religiozno besedilo, temveč odgovarja na temeljna, občečloveška vprašanja,« pravi Črnivec. Ob tem opozarja, da tudi Svetopisemska družba ni vezana na eno samo krščansko konfesijo, zato si prizadevajo, da bi bila prenovljena stran uporabna za vse Slovence.
Posvetnim bralcem, raziskovalcem in radovednežem portal ponuja hiter in zanesljiv pripomoček za preverjanje citatov ter prevodov, na katere naletijo v vsakdanjem življenju ali literaturi.
Več novosti in sprememb
Glavna novost prenove spletišča biblija.net je obsežen nabor dodatnih gradiv v različnih medijih, ki uporabnikom pomagajo razumeti predvsem kulturno in zgodovinsko ozadje sveta pred več kot dvema tisočletjema. Poleg zvočnih posnetkov ter igranih videouprizoritev evangelijev in Apostolskih del portal ponuja izobraževalne videe, slovarje, leksikone ter opise predmetov in živali iz takratnega časa.
Razlog za celovito prenovo je bil po Črnivčevih besedah preprost: stara spletna stran je bila programsko in strukturno močno zastarela, na mobilnih telefonih pa praktično neuporabna. Ko so portal aprila 2001 prvič predstavili javnosti, je veljal za izjemno naprednega, Črnivec pa ocenjuje, da se bo tudi prenovljena različica uvrstila med boljše tovrstne strani v svetovnem merilu.
Nova arhitektura prinaša tri prilagodljive poglede, med katerimi uporabnik izbira v zgornjem desnem kotu zaslona. »Preprosto branje« je namenjeno tistim, ki želijo zgolj čisto besedilo, pogled »odkrivanje« dodaja bogata večpredstavnostna gradiva, »študij« pa je zasnovan za poglobljeno, tudi strokovno raziskovanje.
Uporabniki si lahko sami določijo, katera pomožna gradiva naj se jim prikazujejo neposredno ob tekstu. Kljub prednostim spleta pa Črnivec dodaja, da pri poglobljenem branju daljših celot še vedno zmaga tiskana knjiga.
V naši kulturi se svetopisemska besedila pogosto berejo v kratkih odlomkih, čeprav so bila v osnovi zasnovana za branje v celoti, denimo po posameznih knjigah ali pismih.
Povezava z umetno inteligenco
Ekipa je ob prenovi veliko internih razprav namenila tudi umetni inteligenci. Kot pojasnjuje Črnivec, je ta sicer koristna pri tehničnih opravilih, saj hitro odkrije napake in nedoslednosti, ki jih človek težje opazi, vendar je pri ustvarjanju novih vsebin ali prevajanju temeljnih besedil ne uporabljajo. »Ljudem želimo ponuditi nekaj, kar ni narejeno z umetno inteligenco,« poudarja.
Edina izjema so nekatera priročniška gradiva, pridobljena v angleščini – kot so leksikon ter opisi predmetov in živali iz svetopisemskega sveta –, pri katerih so poleg izvirnika omogočili še strojni prevod v slovenščino. Ta funkcija ni vklopljena privzeto, tako da jo mora uporabnik izbrati sam, pri čemer ga stran izrecno opozori, da prevod umetne inteligence ni stoodstotno zanesljiv.
Čeprav gre za slovenski projekt, statistika kaže na izrazito mednarodni doseg. Lani je portal zabeležil 900.000 novih uporabnikov in okoli pet milijonov obiskov, pri čemer slovenski obiskovalci predstavljajo približno 15 odstotkov oziroma dobrih 100.000 uporabnikov. Največ prometa prihaja iz špansko govorečih dežel, tako iz Španije kot iz Latinske Amerike, predvsem zaradi dveh priljubljenih španskih prevodov s študijskimi opombami.
Zamisli za naprej
Črnivec pri uspehu projekta posebej izpostavlja razvijalca Mateja Nastrana, ki je zasnoval že prvo različico portala pred 25 leti. »Brez njega ne bi bilo nič od tega,« pravi in dodaja, da imajo zaradi njegove ustvarjalnosti že zdaj načrtov za najmanj leto dni nadaljnjega razvoja.
Po današnjem zagonu, pri katerem so prednost dali slovenskemu vmesniku, bodo spletno stran postopno nadgrajevali. Med prvimi cilji sta izpopolnitev angleškega in španskega vmesnika ter širitev zvočnih, video in drugih gradiv v španščini.